Предприниматель в контракте

[Andyko]

Насколько корректно в контракте с инопартнером в части текста на английском писать "company" перед фамилией предпринимателя? То, что это аномально по-русски - понятно, но, может, так иностранцам привычнее?
Насколько корректна аббревиатура "IP" перед фамилией опять же? Типа "individualniy predprinimatel"...
По мне, так лучше ничего не писать...

[stas®]

некорректно.
некорректна
да

[Andyko]

stas®, спасибо.

[BorisG]

В этом плане интересна и позиция наших органов.
В недавнем постановлении Правительства 807 (это о регистрации госконтрактов) прямо указано на то, что...

В графе 2 указывается полное наименование юридического лица или фамилия, имя, отчество физического лица - поставщика товаров, работ, услуг в соответствии с контрактом.

И ничего более. Как и западные партнеры.
Казначейство же требует все, как и ранее... с указанием "Индивидуальный предприниматель..."

[Andyko]

BorisG, насколько я понял, это для внесения данных в реестр. А по поводу содержания положений госконтрактов не было никаких рекомендаций?

[ROMKA]

В Рекомендациях МВЭС, ГТК и ВЭК сказано:

полные официальные наименования организаций Продавца и Покупателя

Официальные - это, судя по всему, согласно регистрационных доков.

[BorisG]

Официальные - это, судя по всему, согласно регистрационных доков.

Угу, регистрационный док у физлица - его паспорт, а официальное наименование - его ФИО
Собственно, это и подтвердило Правительство.
ps: Если память не изменяет, в форуме была дискуссия относительно правомерности статуса "Индивидуальный предприниматель"

[Аноним]

что мешает писать Sole Proprietor или Eingetragener Einzelunternehmer ?

[Andyko]

это сделает статус стороны более понятным для партнера или в чем смысл?

[Аноним]

понятный статус

[Andyko]

почему в таком виде он для инопартнеров более понятный?