Можно ли использовать в названии на английском языке символ @

**Аноним** · 18.03.2006, 11:11

**almira** · 18.03.2006, 16:10

а почему не в наименовании на русском?

**DIR** · 18.03.2006, 16:15

Это не непристойность и не мат. Так в чем дело-то?

**Obladatel** · 18.03.2006, 17:06

А мне еще интересно, а пройдет вот с таким написанием:
1. OOO "СамаркA&D"
2. ООО "SamarkA&D"
3. ООО "СамаркА&Д"

???
...а то заспорил я с товаришем...

Как по вашему, какой-нибудь вариант пройдет, или все завернут?

**Maus** · 18.03.2006, 17:43

Сообщение от Obladatel

А мне еще интересно, а пройдет вот с таким написанием:
1. OOO "СамаркA&D"
2. ООО "SamarkA&D"
3. ООО "СамаркА&Д"

???
...а то заспорил я с товаришем...

Как по вашему, какой-нибудь вариант пройдет, или все завернут?

Если завернут, будут правы.
1) общество обязано иметь на русском языке.
2) русский язык состоит из слов, состоящих из букв русского алфавита.
3) в русском алфавите нет букв S,D,r и т.д.

Если рассуждать иначе, то получится вот что:
Наименование на русском языке:
ООО "..и пишем какой-нибудь китайский иероглиф.."

Типа на руском написали, типа в русском языке иероглифы появились

**Obladatel** · 18.03.2006, 17:52

Я так и думал... Только очень хотелось "&" вставить... ООО "СамаркА&Д"... типа того...

**Obladatel** · 18.03.2006, 18:33

Сообщение от Maus

Если завернут, будут правы.
1) общество обязано иметь на русском языке.
2) русский язык состоит из слов, состоящих из букв русского алфавита.
3) в русском алфавите нет букв S,D,r и т.д.

Если рассуждать иначе, то получится вот что:
Наименование на русском языке:
ООО "..и пишем какой-нибудь китайский иероглиф.."

Типа на руском написали, типа в русском языке иероглифы появились

А в названии на английском "&" пройдет? типа "SamarkA&D"

**stas®** · 18.03.2006, 19:08

Maus, А цифры в русском языке есть? А дефис? А знак номера? А градуса? Где точная граница?

**Аноним** · 18.03.2006, 19:43

А как вы думаете пройдет такой вариант:
на русском: ООО "СамаркаД"
на английском: Samark@D Ltd

**amd** · 18.03.2006, 20:29

Сообщение от stas®

Maus, А цифры в русском языке есть? А дефис? А знак номера? А градуса? Где точная граница?

Я бы все же сказал, что язык, это язык. Алфавита русского нет, есть кириллица. В Болгарии тоже используется, хотя язык не русский. Есть цифры, не русские, арабские, но принятые в русском языке. Хотя и римские цифры никто не отменял.Специальные символы, типа $, @, #, и т.д., я думаю ни в какой язык не входят, а являются именно спецальными символами(обозначениями), являющимися международными(интернациональными) Отсюда использоваие этих обозначений противоречит требованию "наименование на русском языке". Хотя прямого запрета нет.
Моя одноклассница работает в Иституте языкознания АН РФ, нач. отдела, доктор. Могу спросить, хотя ответ примерно знаю. Язык живет и изменяется.

**amd** · 18.03.2006, 20:33

Сообщение от Аноним

А как вы думаете пройдет такой вариант:
на русском: ООО "СамаркаД"
на английском: Samark@D Ltd

Насчет Ltd исчо вопрос. А почему не Llc. Вы так хорошо британское право знаете? Прямых аналогий-то нет.

**stas®** · 18.03.2006, 21:22

Алфавита русского нет, есть кириллица.

Это чересчур сильно

.Болгарский алфавит отличается от русского, кстати.

Отсюда использоваие этих обозначений противоречит требованию "наименование на русском языке".

Так какие спецсимволы можно использовать? Откуда список вытекает?

**amd** · 18.03.2006, 22:23

stas®, Поговорил со своей одноклассницей. Нету правил. Есть некие обозначения, принятые в профессиональной среде. Списка тоже нет. Все плохо.

Насчет болгарского алфавита, если можно, подробнее. Я считал, что кириллица, она и есть кириллица. Какие там есть другие буквы?

**stas®** · 18.03.2006, 22:51

Какие там есть другие буквы?

Наоборот. Там меньше букв. Отсутствуют буквы Ыы, Ээ и Ёё.

Поговорил со своей одноклассницей. Нету правил.

А это что за нормативный источник?

Списка тоже нет. Все плохо.

Вот и я про то... Я точно знаю, что есть русские наименования с цифрами, римскими цифрами, знаком номера. Видел названия, где используются латинские буквы (GSM).

**Maus** · 18.03.2006, 23:49

Сообщение от stas®

Maus, А цифры в русском языке есть? А дефис? А знак номера? А градуса? Где точная граница?

Цифры -это не русский язык. Это цифры. Русский язык -это русские слова написанные русскими буквами. Хватит извращаться. Это очевидные вещи. Достаточно школы.

**Maus** · 18.03.2006, 23:51

Сообщение от amd

..Алфавита русского нет..

Азбуку подарить?

А,Б,В,Г............Я

**Maus** · 18.03.2006, 23:52

Сообщение от amd

Насчет Ltd исчо вопрос. А почему не Llc.

Об этом пару месяцев назад на форуме терли, к соглашению не пришли.

**Maus** · 18.03.2006, 23:56

По-поводу цифр и символов в названии. Например еще в период МРП (когда были справки на неповторяемость) я спокойно зарегил фирму ООО "777.ру". Но там все-же было "РУ".

**Obladatel** · 19.03.2006, 00:22

Ладно, Бог с ним, с русским... А на английском такое название можно прописать? - "SamarkA&D"... А если в английском варианте так можно, то как тогда его на русский перевести?

**DIR** · 19.03.2006, 09:05

Не обязателен прямой перевод. Написано, что вы должны иметь наименование на русском и можете - на иностранных языках. Вы регистрируете имя на иностранном языке, а не прямой перевод с одного языка на другой. Тем более, что не все слова можно напрямую перевести с языка на язык - получаются совсем другие понятия...

**Obladatel** · 19.03.2006, 09:54

Сообщение от DIR

Не обязателен прямой перевод. Написано, что вы должны иметь наименование на русском и можете - на иностранных языках. Вы регистрируете имя на иностранном языке, а не прямой перевод с одного языка на другой. Тем более, что не все слова можно напрямую перевести с языка на язык - получаются совсем другие понятия...

Это понятно... просто хочется что бы латинскими буквами читалост как по русски... а главное и среди латинских и среди русских букв в слове присутствовал знак "&"...

**DIR** · 19.03.2006, 10:55

Ну, если хочется, чтобы по-русски и по-английски читалось и писалось одинаково, то надо именно такое название придумывать, без всяких символов, нечитаемых на русском языке. Например: ООО "Консультант" - "Consultant" и т.п.

**Obladatel** · 19.03.2006, 11:04

Не поленился, позвонил знакомому регистратору... Он на днях зарегил фирму ООО "Оптимальные системы sanuzel.ru" - это прошло!

**Maus** · 19.03.2006, 14:09

Сообщение от Obladatel

Не поленился, позвонил знакомому регистратору... Он на днях зарегил фирму ООО "Оптимальные системы sanuzel.ru" - это прошло!

Ну дык "Оптимальные системы" все-же по русски написаны.

**amd** · 19.03.2006, 14:27

Цитата:
Поговорил со своей одноклассницей. Нету правил.

А это что за нормативный источник?

ну она, вообще-то доктор наук, в институте языкознания работает.

Цитата:
Сообщение от amd
..Алфавита русского нет..

Азбуку подарить?
А,Б,В,Г............Я

Ладно, уел!

Например еще в период МРП (когда были справки на неповторяемость) я спокойно зарегил фирму ООО "777.ру". Но там все-же было "РУ".

Ты еще скажи, что там "у" было. И, вообще, прецедентов не надо. Кто, чего регил, каждый ужастиков нарассказывает. Это не аргумент. Все же приехали к тому, "что есть "великий и могучий..." и из чего состоит? @#$& это по-русски или нет?

http://circ.mgpu.ru/works/53/AnashkinaIA/four.htm

**Obladatel** · 19.03.2006, 15:58

Сообщение от Maus

Ну дык "Оптимальные системы" все-же по русски написаны.

Дык и у меня все по-русски... только один знак вставить хочу... "&"
ООО "СамаркА&Д"

**Зайка** · 19.03.2006, 16:03

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/112/

**Obladatel** · 19.03.2006, 16:31

Сообщение от Зайка

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/112/

Да, позновательно!

Но тема не раскрыта...

**Зайка** · 19.03.2006, 20:43

Obladatel, ключевая фраза

Амперсанд является графическим сокращением латинского союза et (и).
В русском языке слово амперсанд признает только лопатинский Русский орфографический словарь.

Русским не считаю.

У 46 вероятна иная логика.

**Maus** · 19.03.2006, 23:19

Сообщение от Зайка

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/112/

Я смотрю и Вам этот сайт знаком. Хорошее местечко, судя по всему, не "шмапованное". Хотя ничего у них пока не покупал.

Тема: Можно ли использовать в названии на английском языке символ @

Опции темы

Поиск по теме