×
×
+ Ответить в теме
Показано с 1 по 4 из 4
  1. #1
    Клерк
    Регистрация
    03.02.2009
    Сообщений
    209

    Отчет о движении средств на зарубежных счетах

    Вычитала, что отчет о движении денежных средствах на зарубежных счетах сейчас можно сдать по ЭДО. А в каком виде надо "прицепить" подтверждающие документы (выписки банка)? Их все равно надо заверять нотариально или достаточно скан-копий?
    Поделиться с друзьями

  2. #2
    бухгалтер Аватар для Генук
    Регистрация
    07.11.2007
    Адрес
    увы... не Питер
    Сообщений
    37,870
    Нет обязанности для физлиц предоставлять подтверждающие документы, например, выписки банков. Если только налоговики официально об этом запросят. Спокойно можно посылать и голый ОДДС.
    Если посылали ОДДС по ЭДО, то и подтверждающие документы тоже в виде сканов. Перевод на русский можно выполнить самостоятельно, но обязательно тогда подписать переводы собственноручно или с помощью своей ЭЦП. В самом редком и одиозном случае налоговики имеют право затребовать нотариальный перевод, но тогда они обязаны акцентировать это в своём Требовании. Если обороты на счету не миллионы долларов, то крайне маловероятна такая "нотариальная" просьба.

    Моё личное мнение: всякая инициатива наказуема. Пока нет официального требования о предоставлении подтверждающих документов - нечего и бежать впереди паровоза. А то налоговикам будет скучно и они затребуют у золотой рыбки физлица не просто документы, а и нотариально заверенные )

  3. #3
    бухгалтер Аватар для Генук
    Регистрация
    07.11.2007
    Адрес
    увы... не Питер
    Сообщений
    37,870
    Постановление Правительства РФ от 12.12.2015 N 1365 (ред. от 27.09.2021)
    8. В целях осуществления валютного контроля налоговый орган в пределах своей компетенции имеет право запрашивать и получать от физического лица - резидента подтверждающие документы (копии документов) и информацию, которые связаны с проведением валютных операций, открытием и ведением счетов (вкладов) (далее - подтверждающие документы и информация).
    ...Физическое лицо - резидент вправе представить в налоговый орган подтверждающие документы и информацию одновременно с отчетом.
    Подтверждающие документы и информация представляются в той форме, в которой представляется отчет (на бумажном носителе в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии либо в электронной форме). Одновременное представление отчета и подтверждающих документов и информации в разных формах (на бумажном носителе и в электронной форме) не допускается.
    Вот официальное разъяснение о форме перевода, правда для ЮЛ, но оно по аналогии применимо и ФЛ.

    Вопрос: О заверении копий документов и переводе на русский язык документов на иностранном языке в целях представления отчетов о движении средств по счетам (вкладам) за пределами РФ.
    *
    Ответ:
    МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
    *
    ФЕДЕРАЛЬНАЯ НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА
    *
    ПИСЬМО
    от 12 ноября 2020 г. N ВД-4-17/18594@
    *
    Федеральная налоговая служба, рассмотрев обращение от 20.10.2020, сообщает следующее.
    Согласно пункту 7 Правил представления юридическими лицами - резидентами и индивидуальными предпринимателями - резидентами налоговым органам отчетов о движении средств по счетам (вкладам) в банках и иных организациях финансового рынка, расположенных за пределами территории Российской Федерации, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от 28.12.2005 N 819 (далее - Правила), подтверждающие документы представляются на бумажном носителе в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии либо в электронной форме. К документам, составленным на иностранном языке, прилагается перевод на русский язык, надлежащим образом заверенный в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации.

    В соответствии с подпунктом 25 пункта 3.1 ГОСТ Р 7.0.8-2013 "Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения", утвержденного Приказом Росстандарта от 17.10.2013 N 1185-ст, под заверенной копией документа понимается такая копия, на которой в соответствии с установленным порядком проставлены реквизиты, обеспечивающие ее юридическую значимость.

    Порядок и форма заверения копий различных видов документов предусмотрены в ГОСТ Р 7.0.97-2016 "Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Организационно-распорядительная документация. Требования к оформлению документов", утвержденном Приказом Росстандарта от 08.12.2016 N 2004-ст.
    В отношении вопроса о надлежащем заверении документа, составленного на иностранном языке, сообщаем следующее.

    Действующим законодательством Российской Федерации не регламентируется порядок перевода документов с иностранного языка на русский язык, следовательно, данное обстоятельство не ограничивает резидентов Российской Федерации в выборе способа перевода документов, который может быть осуществлен специалистом самой организации, на которого возложена такая обязанность, либо организацией, которая занимается переводческой деятельностью.

    При этом перевод на русский язык документов, составленных на иностранном языке, представляемых в составе отчета о движении средств по счетам (вкладам) в банках и иных организациях финансового рынка, должен быть заверен лицом, осуществившим такой перевод, а также юридическим лицом - резидентом, которым представляется отчет.

    Настоящее разъяснение (письмо) не является нормативным правовым актом, не влечет изменений правового регулирования валютных отношений, не содержит норм, влекущих юридические последствия для неопределенного круга лиц, носит информационный характер и не препятствует резидентам (нерезидентам) руководствоваться нормами валютного законодательства Российской Федерации в понимании, отличном от положений настоящего письма.
    *
    Государственный советник
    Российской Федерации
    1 класса
    Д.В.ВОЛЬВАЧ
    Последний раз редактировалось Генук; 18.01.2023 в 08:00.

  4. #4
    Клерк
    Регистрация
    03.02.2009
    Сообщений
    209
    Спасибо за ответ. Мне отчет нужно отправить от имени юр.лица. Выписки банка сразу на двух языках. И переводить то ничего не надо. Наверное достаточно просто скан-копию прицепить к отчету?

+ Ответить в теме

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы можете создавать новые темы
  • Вы можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •