×
×
+ Ответить в теме
Показано с 1 по 2 из 2
  1. #1
    Аноним
    Гость

    помогите расшифровать судебное решение

    Цитата из решения апелляционного суда (сделано методом копипасты):
    "суд первой инстанции пришел к выводу о непредоставлении истцом заказчику документов, подтверждающих его право пользования объектом интеллектуальной собственности, а также установлении обстоятельств отсутствия в оборудовании предоставленном истцом дополнительного оборудования, позволяющего работать программе без дополнительной ручной настройки".

    Первая половина фразы понятна.

    Помогите перевести на русский вторую половину:
    "а также установлении обстоятельств отсутствия в оборудовании предоставленном истцом дополнительного оборудования, позволяющего работать программе без дополнительной ручной настройки"

    Если удалить первую часть, то получится:
    "суд первой инстанции пришел к выводу о установлении обстоятельств отсутствия в оборудовании предоставленном истцом дополнительного оборудования"

    Как понимать "установлении обстоятельств отсутствия в оборудовании дополнительного оборудования" ?

    Что, требуется установить, при каких обстоятельствах (т.е. по какой причине, с какой целью и каким образом) в оборудовании не оказалось оборудования?

    Тогда непонятно, кто и как должен это устанавливать, ибо в решении об этом нет ни слова.
    Поделиться с друзьями

  2. #2
    Клерк
    Регистрация
    24.02.2005
    Адрес
    крайний север дикого Юга
    Сообщений
    1,259
    Цитата Сообщение от Аноним Посмотреть сообщение
    Помогите перевести на русский вторую половину
    В случае неясности решения арбитражный суд, принявший это решение, по заявлению лица, участвующего в деле, вправе разъяснить решение без изменения его содержания, - часть 1 статьи 179 АПК РФ

+ Ответить в теме

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы можете создавать новые темы
  • Вы можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •