СЗВ-К помогите

[Оленька]

Подскажите пожалуйста,как быть.Нигде не могу найти ответ на свой вопрос.
Сотрудница до 2002 года,работала и проживала в Белоруссии.Сейчас ПФР прислал письмо сдать на неё СЗВ-К.
Часть записей на Белорусском языке.
Как быть в данной ситуации??
Заранее спасибо.

[Аноним]

Подскажите пожалуйста,как быть.Нигде не могу найти ответ на свой вопрос.
Сотрудница до 2002 года,работала и проживала в Белоруссии.Сейчас ПФР прислал письмо сдать на неё СЗВ-К.
Часть записей на Белорусском языке.
Как быть в данной ситуации??
Заранее спасибо.

ну она наверное может перевести, что там написано

[Генук]

Если можно прочитать однозначно с соответствующей заменой букв, отсутствующих в нашем алфавите, то переносите записи в СЗВ-К сами. Иначе - с нотариально заверенного перевода.

[Оленька]

Спасибо!

[Генук]

По памяти белорусский язык однозначно понимается. Например, я видел плакат в Бобруйске:
"Побачишь гадюку - нэ трэба чапать, бо вкусит!"

Думаю - перевод понятен )

[Королева]

А "Небо закондубасилось, мабудь моква буде" - это на белорусском или каком?

[Генук]

"мабуть" - это по-украински, на белорусском - "мабыць"... в говоре казаков - "кубыть" )

[Елена Николавна]

Дабы не плодить темы, подскажите, если в период, который попадает в отчет, менялось название организации, это как-то нужно отражать? или отразить только последнее наименование на 31.12.2001?

[Генук]

Елена Николавна, двумя записями

[Елена Николавна]

Точно, спасибо!

[Леруня]

Скажите пожалуйста, а период обучения в вузе, техникуме, пту нужно указывать в новом СЭВ-К?

[Генук]

Леруня, лично я указывал из следующих соображений: наше законодательство не английское, где законы не меняются сотни лет. Сегодня ВУЗ не считается, а завтра - неизвестно )

[Аноним]

Генук
Вот я тоже хочу указать)) Хотя периода обучения и нет в трудовой)

[Леруня]

Спасибо за ответ)
Назрел еще вопрос.
Помогите пожалуйста..

Период обучения в институте был с 16.07.1997 по 20.06.2002
Но одновременно я и работала с 08.01.1998 по 14.09.2004

Как правильно записать это в СЭВ-К?

Институт - 16.07.1997 по 31.12.2001
Работа - 08.01.1998 по 31.12.2001

Правильно?
Или нужна другая хронология?

[Генук]

Леруня,
Институт - 16.07.1997 по 07.01.1998

[Леруня]

Генук
Спасибо огромное!