Депресняк...

[Tasik]

денег и их предназначение в Штатах простите-вырвалось))))))))

ну вот теперь то мы знаем, куда наши два метра от ушей повезут деньхи труппы

[Glissando]

Glissando, никогда не пользуйтесь халявными переводчиками-отучайте себя от этой страсти и полностью доверяйтесь мне-я не обману

У меня есть свой, домашний теперь переводчик!

Песня, оказывается, "Синева", действительно "десанцкая, парадная". Пели некие "Голубые береты",

Да, "Синева". Очень,кстати, неплохая песня. А "Голубые береты" - это очень популярная в 80-90-е годы группа, состоящая из воинов - "афганцев" (реальных, с наградами и боевым стажем). У десантников (служивших и служащих) пользуются до сих пор непререкаемым авторитетом.

Расплескалась синева, расплескалась,
По тельняшкам разлилась, по беретам,
Даже в сердце синева затерялась,
Разлилась своим заманчивым цветом.

За дюралевым бортом шум моторов,
Синева лежит на крыльях, как краска.
Ты не бойся синевы, не утонешь,
Это сказочная быль, но не сказка.

Помнишь в детстве на коврах-самолётах
Неизвестные открыли маршруты
А теперь нашлась нам в небе работа
Синевою наполнять парашюты.

Расплескалась синева, расплескалась,
По петлицам разлилась, по погонам,
Я хочу чтоб наша жизнь продолжалась,
По суровым, по десантным законам.

[Irusya]

Glissando, я все поняла Мальчик явно бывший десантник)))))) Весь третий куплет и зафигачил))))))
*ушла искать песТню, хоца послушать*

[Irusya]

До сегодняшнего утра даже не задумывалась над тем, что эта песня и в аглицком переводе звучит не менее красиво)))))))
Заведу теперь себе новое "хобби"-переводить песни и петь их в людных местах кто со мной?
На повестке дуэт на песню "Родина" Шевчука по желаниям отдельных служащих))))))

[lowway]

Заведу теперь себе новое "хобби"-переводить песни

Не будет ли так любезна, глубокоуважаемая Ирусик, она же финдир, перевести песню Амстердам Армена Григоряна, то бишь группы "Крематорий"
Там есть очень хорошие строчки:

"А ну и что с того, что вчера я
Прилетел из Амстердама.
Не курил отравы там я
И грибов не ел ни грамма.
Посмотри мне в глаза,
В этом городе нет
Глаз, счастливей, чем у меня.
И я не смог бы жить где-то еще
И любить кого-то так, как тебя.
Я не смог жить где-то еще.
И я не смог бы жить с кем-то еще
И любить кого-то так, как тебя.
Я не смог бы любить кого-то еще так, как тебя."

(голос из зала: вот валит, гад:-))) )

[Irusya]

Не будет ли так любезна, глубокоуважаемая Ирусик, она же финдир, перевести песню ..

а ты потом своей "мамзели" прдъявишь, как "внезапно обнаруженный талант?" Я в обмане дефочки учавствовать не буду
PS:зависла на переводе фраз "...Боже, сколько правды в глазах государственных шлюх.. сколько веры в руках отставных палачей.."(с) Шевчук
Глисаааааандоооооо!!!!!! Зови своего "домашнего переводчика", может выложить свой вариант?

[Glissando]

Глисаааааандоооооо!!!!!! Зови своего "домашнего переводчика", может выложить свой вариант?

Ага... да дочка это моя!!!! А я ей...про "шлюх" буду переводы просить.. Да пожалейте бедного отца-то!!!!
ps: "Государственная шлюха" можно перевести как "Kondoliza Rice"... ей все равно пофик, а народу нашему - приятно буит..
I want to kick by eyes
Of Kondoliza Rice (безграмотный перевод - мой )

[Irusya]

Ага... да дочка это моя!!!!

да все поняла, ОГПУ, чего орать-та?

А я ей...про "шлюх" буду переводы просить.. Да пожалейте бедного отца-то!!!!

я ж прошу не в "натуральном" смысле?!Я часто Вас о чем-то прошу?

ps: "Государственная шлюха" можно перевести как

вот никак и черт с ней, с работой...

[lowway]

а ты потом своей "мамзели" прдъявишь, как "внезапно обнаруженный талант?" Я в обмане дефочки учавствовать не буду

как можно было подумать такое обо мне, честнейшем из честнейших джентельменов и рыцарей печального образа
Она имеет представление о моем уровене англицкого, так что не прокатит. Не можешь справитцО, так и скажи, низачОт тебе, вот

[Irusya]

Не можешь справитцО, так и скажи, низачОт тебе, вот

гы... где я в этой ветке "за бесплатно" пальцем о палец стучала?
Перечитай ветку сначала и ткни меня (если вернешься))))))))

[Glissando]

Не курил отравы там я
И грибов не ел ни грамма.

Если еще куда-нить про кактуфы в текст воткнуть.... прямо Гимн нашего театра получицца..

[lowway]

ps: "Государственная шлюха" можно перевести как "Kondoliza Rice".

Давай зачетку, худрук

[Irusya]

lowway, а чего ты радуешьсси-то?Она, в отличие от тебя, хоть английский знает

[Glissando]

я ж прошу не в "натуральном" смысле?!Я часто Вас о чем-то прошу?

I want to kick here eyes-
This State Beach - Kondoliza Rice

[lowway]

гы... где я в этой ветке "за бесплатно" пальцем о палец стучала?
Перечитай ветку сначала и ткни меня (если вернешься))))))))

А где увидела, что я прошу палец о палец постучать безвозмездно?

[lowway]

lowway, а чего ты радуешьсси-то?Она, в отличие от тебя, хоть английский знает

Зато она не умеет писать стихов

[Irusya]

I want to kick here eyes-
This State Beach - Kondoliza Rice

ура.Глисандо, наконец, начал талант продавать
Но нельзя так с девушками))))))))

[Glissando]

lowway, а чего ты радуешьсси-то?Она, в отличие от тебя, хоть английский знает

А он, в отличии от нее, знает Великий и Могучий... так что пусть эта Кондолизанька...сидит в уголке и в платочек сморкается!

[Irusya]

Glissando, будьте толерантным к женщине иного цвета кожи и занимающей более высокое положение
я так понимаю, помощи от Вас в переводе... как всегда... грустно...

[Glissando]

ура.Глисандо, наконец, начал талант продавать
Но нельзя так с девушками))))))))

Она???? Девушка??? И вообще- женского роду???? Да убейте меня об стену лучше, как кто-то предлагал, если это так!

[Irusya]

Она???? Девушка??? И вообще- женского роду????

ее отказ вам в "глубокой личной привязанности"(с) Ваше) не повод ее тут гнобить Это ее право!Вы можете ей просто не нравица на той фотографии!

[lowway]

Но нельзя так с девушками))))))))

С врагами можно фсе
"а ляхер, ком аляхер" (простите за мой ломаный язык)

[Glissando]

ее отказ вам в "глубокой личной привязанности"(с) Ваше) не повод ее тут гнобить Это ее право!Вы можете ей просто не нравица на той фотографии!

Пусть подаст на меня жалобу в Страссбург. Или вышлет авианосец в порт города - героя Оренбурга из Каспия по Уралу - реке! Встретим тут ее.... плоскодонку, панимаишь!

[lowway]

Встретим тут ее.... плоскодонку

теперь стали понятны истинные причины неприязни Глиссаныча к К. Райз

[Glissando]

С врагами можно фсе
"а ляхер, ком аляхер" (простите за мой ломаный язык)

Точно!
Кондолизу - нахер, (а) ..ля нахер!!!!

[Irusya]

Пусть подаст на меня жалобу в Страссбург. Или вышлет авианосец в порт города - героя Оренбурга из Каспия по Уралу - реке! Встретим тут ее.... плоскодонку, панимаишь!

значит так!
прекратить разжигать "расовую и иную" войну тут в ветке Мы вне политики и вне конкуренции, как сразу было заявлено))))))
вообще, смотрю, от рук отбились Она все-таки "дама", я настаиваю и не надо тут "всего этого"
Глисандо, если (ну вдруг) что по переводу (смелости, там, наберетесь...)-то я жду всегда вариантов

[Glissando]

Попробую. Но Шевчука на английский перевести, да чтоб ...англоязычному понятно было... невозможно, по-моему... бедноват их язычок-то!
В той же песне
"Он лежит и гниёт
Что-то желтое льет изо-рта..
Это просто
неизрасходованная слюна.."
(не к ночи такие тексты...)

[Irusya]

Попробую. Но Шевчука на английский перевести, да чтоб ...англоязычному понятно было...

согласна причем, если бы еще это был "бзик" "англоязычного"-то субъекта))))))) Я просто поспорила

В той же песне

нет там такого гадостного текста, песня называется "Еду на Родину", забейте в яндекс и прочитайте

[Glissando]

прекратить разжигать "расовую и иную" войну тут в ветке Мы вне политики и вне конкуренции, как сразу было заявлено))))))

Да пусть вообще - то припвлыват... На каноэ, каком - нить (Урал-то...для авианосцев.... мелковат). В набедренной повязки из мочала и с бусами из акульих зубов...
К Новому Году как раз и догребет.
Снегурочкой назначим... Вернее, афроснегурочкой.
Вот и буит... все красиво и рассовополиткорректно!

[Irusya]

. В набедренной повязки из мочала и с бусами из акульих зубов...

кто там что дочке стесняица рассказать?))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))