Профессионалы! Переведите с русского на русский :)

[Елена М]

.. вот это (а то я ну ничего понять не в состоянии ) : "Проценты по кредиту, начисленные за период 6 мес. с даты выдачи первого транша кредита, подлежат капитализации на всю сумму выданных траншей и прибавляются к основной сумме кредита в день, приходящийся на срок через 6 с даты выдачи первого транша .
Начиная с даты, следующей за датой каптализации, проценты начисляются на общую сумму задолженности заемщика в рамках настоящего договора и уплачиваются ежеквартально в последний рабочий день расчетного квартала. При этом под расчетным кварталом понимается квартал, который начинается с даты выдачи первого транша."
большое спасибо всем, кто откликнется

[stas®]

Если б не последняя фраза, то все было бы просто.

А так - в последней фразе явная ляпа. Они хотели сказать примерно следующее: "Расчетные кварталы определяются как последовательные периоды продолжительностью три месяца каждый, первый из которых начинается с даты выдачи первого транша".

[Елена М]

stas®, а без последней фразы ЧТО ОНИ СКАЗАТЬ-ТО ХОТЕЛИ???

[Ольга Сергеевна]

Проценты по кредиту, начисленные за период 6 мес. с даты выдачи первого транша кредита, подлежат капитализации на всю сумму выданных траншей и прибавляются к основной сумме кредита в день, приходящийся на срок через 6 с даты выдачи первого транша

через 6 дней Вам начнут начислять %, прибавлять их к сумме кредита и с этого всего будут брать %, потом все будет повторяться

[stas®]

Проценты, начисленные за первые 6 месяцев, добавляются к основному долгу, а в дальнейшем проценты начисляются (и ежеквартально уплачиваются) на получившуюся сумму.