как написать адрес иностранца в договоре???

[nur87]

необходимо составить договор к/п недвижимости между гражданами РФ, один из которых постоянно проживает в США. как правильно указывать адрес в договоре и в заявлении на государственную регистрацию? адрес в американском формате: 0000 Caribou Court, Denton, TX 00000 USA.

[nur87]

неужели никто не может помочь?!!!!

[урист]

так как он указан в документе это подтверждающем, иМХО

[LegO NSK]

Пишите на американском языке
а потом вариант на русском

[B@lex]

Из какого документа взят адрес в американском формате?

[nur87]

B@lex, из американского паспорта.

[nur87]

урист, т.е. вы считаете, что в форме заявления на регистрацию в графе "проживающий" нужно написать "0000 Caribou Court, Denton, TX 00000 USA"?

[B@lex]

между гражданами РФ

в нашем паспорте у него чего написано?

[nur87]

B@lex, в российском паспорте последний штамп - о снятии с регистрационного учета (по последнему месту жительства на территории РФ)

[B@lex]

что в форме заявления на регистрацию в графе "проживающий" нужно написать "0000 Caribou Court, Denton, TX 00000 USA"?

подумалось ...данные паспортов у нас легализуют?
Кстати, в моей практике, заявление на регистрацию заполняет работник Росреестра))) так что ему виднее

[nur87]

у нас работники росреестра ничего не заполняют. кроме того, помимо заявления нужно еще и договор подписывать...

[B@lex]

21 июля 1997 года N 122-ФЗ
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН
О ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ПРАВ
НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО И СДЕЛОК С НИМ
Статья 16. Представление документов на государственную регистрацию прав
к заявлению дополнительно прилагаются копия документа, удостоверяющего личность физического лица (правообладателя, стороны или сторон сделки, а также представителя данных лиц, если заявителем является представитель), и копия документа, удостоверяющего личность физического лица - представителя юридического лица (если правообладателем, стороной или сторонами сделки являются юридические лица).
Исходя из этого ... я бы предоставил паспорт гражданина РФ в заявлении проживающий: отметка "-".
С американским паспортом чего-то как-то сомневаюсь я

[nur87]

американский паспорт мы не собираемся предоставлять в росреестр. Гражданин РФ, имеющий также иное гражданство, рассатривается РФ только как гражданин РФ, а, значит, документ, удостоверяющий личность - паспорт РФ. естественно, указываем серию, номер российского паспорта. вопрос только в том как писать адрес в договоре и заявлении.

[B@lex]

вопрос только в том как писать адрес в договоре и заявлении.

Вы знаете, когда мы что-то пишем на основании чего-то правоустанавливающего или правоудостоверяющего, то у тех кто смотрит это возникают логические, а зачастую вполне законные) мысли посмотреть это правоустанавливающее и правоудостоверяющее. Поэтому на Ваш конкретный вопрос "как" могу лишь ответить "никак" ...тем более если паспорт США никому не показывать.
Ну и смотреть за реакцией работников Росреестра.))

[nur87]

B@lex, спасибо))
однако по поводу

у тех кто смотрит это возникают логические, а зачастую вполне законные) мысли посмотреть это правоустанавливающее и правоудостоверяющее

: в договоре и в заявлении указывается фактическое место жительства, которое может и несовпадать с

правоустанавливающее и правоудостоверяющее

у человека может и не быть штампа о регистрации на момент подачи документов в росреестр (напр., только что выписался), однако все же мы пишем его адрес и сделку регистрируют.

[B@lex]

у человека может и не быть штампа о регистрации на момент подачи документов в росреестр (напр., только что выписался), однако все же мы пишем его адрес и сделку регистрируют.

Ну так в чем вопрос то тогда? Вы же мнениями интересовались? Я его высказал.
Вот я читаю договор. Даже как сторона сделки. Читаю и вижу

0000 Caribou Court, Denton, TX 00000 USA

и у меня начинают возникать вопросы ... на основании чего это написано ...

Есть еще вариант. Если есть деньги на доверку ... идите к нотариусу ...