Кто работает с иностранными организациями. пара вопросов

[Peters]

У меня партнер по договору возмездного оказания услуг зарагистрирован в Гибралтаре. Наш договор на русском языке с его подписью и печатью лежит у меня в офисе. Должен ли я иметь переведенный на английский язык договор и хранить его в офисе? должен ли он быть заверен нотариусом?
INVOICE - это по нашему счет ? (если есть у кого типовой вариант на англ. языке, скиньте мне его на почту)
Сколько может стоить перевод + заверение (если есть контакт скиньте в почту)
какие ещё вопросы могут возникнуть при отношениях заказчик (иностранец)-исполнитель(организация РФ)
Заранее благодарен всем за ответы и сообщения.

[WednesdayA]

Peters,

Наш договор на русском языке с его подписью и печатью лежит у меня в офисе. Должен ли я иметь переведенный на английский язык договор и хранить его в офисе?

резонный вопрос, зачем?

ли он быть заверен нотариусом?

если такого требования нет в договоре, имхо не зачем.

Сколько может стоить перевод + заверение (если есть контакт скиньте в почту)

а город какой?

какие ещё вопросы могут возникнуть

смотря у кого ... у вас, контрагента, налоговой?

[WednesdayA]

INVOICE - это по нашему счет ? (если есть у кого типовой вариант на англ. языке, скиньте мне его на почту)

хотите рыбу из к+, качество никто не гарантирует?

[Vlad12]

Вся документация на территории России ведется на русском языке. Поэтому переводить с русского на импортный не обязательно, если это только вам самим не нужно.
А вот обратные переводы с иностранного на русский обязательны.

[Аноним]

У меня был договор с немцами и тоже на русском, в рублях на сумму чуть меньше 10000 руб. В начале банк про акты о выполненых работ говорил и копию договора. Потом в связи с тем, что сумма меньше 10000 руб. сказал, что им вообще ничего не нужно.

[Peters]

хотите рыбу из к+, качество никто не гарантирует?

если можно - в почту

[Людик]

А что у Вашего контрагента в Гибралтаре государственный язык русский?
Мы давно работаем с иностранными партнерами, договора составляются за двух языках (как правило, лист делится пополам: слева текст на одном языке, справа - на другом). Когда получали из ИМНС справки для экспорта, требовалось заверение перевода нотариусом. Если у Вас в перспективе возмещение экспортного НДС, то наверное надо заверять. Все еще зависит от суммы и валюты контракта. У меня есть действующий инвойс - могу послезавтра сбросить по почте.

[Людик]

В догонку: паспорт сделки у вас есть?

[stas®]

Людик, в Гибралтаре язык любой... Как, впрочем и всюду. И сделки заключаются на любом языке, устраивающем стороны. Так что русского контракта вполне достаточно.

[Peters]

В догонку: паспорт сделки у вас есть?

Нет. Это обязательно нужно ?
Заранее благодарен за инвойс

[Peters]

Почта: peters@mail.ru

[Нов]

Людик,можно Вас попросить образец контракта двухстороннего,очень нужно...