нужен он-лайн переводчик с юрид. уклоном

[villery]

Приветствую, коллеги. Собственно, сабж.

Примерно такой

http://www.translate.ru/text_Transla...px?prmtlang=ru

Да, и прошу уточнить - насколько аутентичным будет такой машинный перевод

[Irusya]

лучше "живого" переводчика ничего не будет

[villery]

Ирина, нужен прямо щас. качество интересует постольку-поскольку - лишь бы не было откровенных ляпов.

если есть жедание помочь - зацени работу ПРОМТА

Второй абзац п. 1.1.5. договора изложить в следующей редакции: «Оплата производится в следующем порядке:
• 50% - предоплата;
• 50% - оплата в течение 15 банковских дней со дня получения товара.
Оплата включает в себя НДС и прочие налоги, подлежащие уплате на момент платежа, в рублях по официальному курсу ЦБ РФ на день списания денежных средств с расчетного счета Покупателя»

The second paragraph of item 1.1.5. Agreements to state in the following edition: «Payment is made in a following order:
• 50 % - an advance payment;
• 50 % - payment within 15 bank days from the date of receipt of goods.
Payment includes the VAT and other taxes, payable at the moment of payment, in roubles on an official rate of the Central Bank of the Russian Federation at date of writing off of money resources from the settlement account of the Buyer»

[Irusya]

villery, мне не нравица, но смысл понятен

[villery]

существенные разночтения возможны?

[Irusya]

имхо-нет

[villery]

Ирин, зацени оформление и содержание

[Irusya]

большая часть претензий к оформлению и содержанию "русской" части. но смысл понятен

[villery]

ух ты! а какие самые значительные претензии?

[Irusya]

villery, молодой человек, вам же сказано "Смысл понятен" остальное по договоренности)))))))))))))))))