Ответить в теме

учредитель узбек сейчас живет в Москве

указывай его адрес в узбек.

учредитель узбек сейчас живет в Москве

делал и все нормально проходило

Сообщение от almira

едут в поезде в купе трое: молодая барышня, зрелая дама и поручик Ржевский

барышня вышивает на пяльцах, уколола пальчик

- Ой! больно, - воскликнула она.
- Нет, это не больно, голубушка, - сказала дама, - вот будешь рожать - тогда будет больно.
- Господа, а вам веслом по яйцам никогда не попадало? - участливо поинтересовался поручик.

значит, вам хорошенько не попадало

Сообщение от Чёрная Пантера

ПЕРЕВОДЧИК КЛИЕНТА перевёл паспорт. Норвежец русского не знает, не может сказать, что она напереводила, она уверена, что правильно. А если она уволится, он ко мне придёт разбираться, почему ошибки в егрюл и учдоках.

едут в поезде в купе трое: молодая барышня, зрелая дама и поручик Ржевский

барышня вышивает на пяльцах, уколола пальчик

- Ой! больно, - воскликнула она.
- Нет, это не больно, голубушка, - сказала дама, - вот будешь рожать - тогда будет больно.
- Господа, а вам веслом по яйцам никогда не попадало? - участливо поинтересовался поручик.

Сообщение от DIR

Если его не нужно сдавать, то его не нужно и делать

как хотите.

Если его не нужно сдавать, то его не нужно и делать

Сообщение от DIR

При регистрации паспорт не представляется. Как и его копия. Есть перечень документов, определенных Законом. Найдите там требование представлять в регистрирующий орган нотариально заверенной компии паспорта.

а кто-то утверждал, что его нужно сдавать? процитируйте, плз.

При регистрации паспорт не представляется. Как и его копия. Есть перечень документов, определенных Законом. Найдите там требование представлять в регистрирующий орган нотариально заверенной компии паспорта.

Сообщение от almira

т.е. нотариальная заверка перевода не требуется

я правильно понял?


а подпись клента на представляемом им переводе не надёжнее зуба нотариуса от обмана этого самого клиента?

ну не знаю, может, меня неправильно учили, что лучше (для меня как регистратора), если клиент предоставляет вот такой документ. мне же в описанной мной ситуации ПЕРЕВОДЧИК КЛИЕНТА перевёл паспорт. Норвежец русского не знает, не может сказать, что она напереводила, она уверена, что правильно. А если она уволится, он ко мне придёт разбираться, почему ошибки в егрюл и учдоках.

т.е. нотариальная заверка перевода не требуется

я правильно понял?


а подпись клента на представляемом им переводе не надёжнее зуба нотариуса от обмана этого самого клиента?

Сообщение от sema

нотариус как правило свидетельствует подлиность подписи переводчика, т.к. редко кто из наших нотаров владеет узбекским

то есть к ним (совместно с переводчиком) бесполезно предъявлять претензии в случае неверного перевода?

нотариус как правило свидетельствует подлиность подписи переводчика, т.к. редко кто из наших нотаров владеет узбекским

Сообщение от sema

за чем нотариально?

Для себя, чтоб клиент не обманул. Мне тут недавно ТАК паспортные данные перевели, что я, не зная норвежского, поняла, что какая-то лажа. Когда попросила перевести у нормального переводчика, оказалось, что я не ошиблась. Плюс нотариус берёт на себя допответственность за перевод.

Ещё один прикол почти в тему В банке ПРОМСВЯЗЬБАНК если 3 учредителя они должны придти в банк и показаться что они живы

а если учреды - иностранные юр.лица - то их всей толпой тоже в банк...?
sema, видать в наложке Баклана очень не любят узбеков)))

Сообщение от almira

"... и вот так улыбался..." (с)

сцылку в студию!!!

логика
а что, будете вносить в егрюл и учдоки абру-кадабру на узбекском?

Учредитель Узбек.

и что это меняет?. где в 129-фз написано что нужно нотриально заверять перевод паспорта узбека. китайца, индуса учредителя?

Сообщение от sema

и давно у нас паспорта учредов в наложку подаются? за чем нотариально?

Учредитель Узбек.

Сообщение от Чёрная Пантера

...паспорт придётся переводить и перевод нотариально заверять.

Сообщение от Баклан

Паспорт надо перевести на русский заверенный нотариально....

"... и вот так улыбался..." (с)

сцылку в студию!!!

и перевод нотариально заверять.

и давно у нас паспорта учредов в наложку подаются? за чем нотариально?

Сообщение от Баклан

Тогда не кого. Но мы живем в такой стране где все всё могут!

Да ладно, уж по этому поводу точно не стоит делать лишних телодвижений

Сообщение от Чёрная Пантера

а он приехал на один день
кого это волнует?

Тогда не кого. Но мы живем в такой стране где все всё могут!

Сообщение от Баклан

Может но если он находится более 3-х суток должен зарегистрироватся
в гостинице или у знакомых.Копию паспорта он будет делать в России.

а он приехал на один день
кого это волнует?

Сообщение от Чёрная Пантера

а по-вашему, иностранец не может приехать в РФ для подписания документов?

Может но если он находится более 3-х суток должен зарегистрироватся
в гостинице или у знакомых.Копию паспорта он будет делать в России.

Сообщение от Баклан

Ещё один прикол почти в тему В банке ПРОМСВЯЗЬБАНК если 3 учредителя они должны придти в банк и показаться что они живы, а если 2 или 4 учредителя то не надо. Юристу из банка говорю что это Бред на что он отвечает чел. маленький как сказали так и требует.

в этом банке уже давно пора всем лечиться

Сообщение от Баклан

А подписать документы повезут в Узбекистан? Или он находится в России, тогда где? Могут поинтересоваться.

а по-вашему, иностранец не может приехать в РФ для подписания документов?

Ещё один прикол почти в тему В банке ПРОМСВЯЗЬБАНК если 3 учредителя они должны придти в банк и показаться что они живы, а если 2 или 4 учредителя то не надо. Юристу из банка говорю что это Бред на что он отвечает чел. маленький как сказали так и требует.

Ну, мало ли чем они "могут поинтересоваться". В Законе этого нет.

А вот по поводу регистрации в РФ – сомневаюсь. По-моему, она не обязательна. Нужно указать адрес в Узбекистане (в заявлении спец.графа)

А подписать документы повезут в Узбекистан? Или он находится в России, тогда где? Могут поинтересоваться.

Сообщение от Irochka

а через могут потребовать проводить? ведь иностранный гражданин

Нужно вносить данные на русском языке, поэтому паспорт придётся переводить и перевод нотариально заверять.
А вот по поводу регистрации в РФ – сомневаюсь. По-моему, она не обязательна. Нужно указать адрес в Узбекистане (в заявлении спец.графа)