Договор поставки в 4-х экземплярах

[Аноним]

Пожалуйста, подскажите, клиент требует выслать им договор поставки в 4-х экземплярах.
В договоре чётко указано, что он составлен в 2-х экземплярах.
Насколько законно такое требование?
В чем могут быть подводные камни?
Благодарю.

[Над.К]

Аноним, клиент всегда прав. Вам сложно сделать 4 экземпляра? И ведь можно у него спросить, зачем им это, ткнув в пункт в договоре

[Аноним]

Клиент не всегда прав.
Мы, например, тоже хотели заключить договор с транспортной компанией.
Попросили их внести изменения, нам сказали, либо так, либо никак.
Так же будет и в любом банке, например. Да много где. Сталкивались много раз.
Однажды даже пришлось покупать товар в США(российского производителя), т. к. Российский производитель поставил жёсткие условия. Мы хотели оплатить сразу просто счёт, а там схема оплаты иная и прочие условия.
Так что, клиент не всегда прав... А чаще совсем не прав... Ну, это из личного опыта.
Порой проще не подписывать, чем искать потом приключений.
Мы уже несколько недель согласовываем.
И каждый раз всплывает новый пункт.

[belaw]

Как правило, договор подписывается по числу лиц. Дополнительные экземпляры тоже могут быть, например, если гос.регистрация договора - один для регистрирующего органа.

В договоре чётко указано, что он составлен в 2-х экземплярах.

они это подписали? тогда можете отказать.
Если не подписали и просят 4 экземпляра - значит, два кому-то отдают. Спросите, кому, и укажите это в договоре

[Аноним]

Благодарю Вас за ценный совет.
Фирма российская, директор китаец.
Первоначально требовали подписать их версию на китайском с кривым переводом на русский.
Теперь прислали свою спецификацию почему-то с НДС. Тоже на китайском с частичным переводом...
И вот про эти 4 экземпляра.
Возможно, хотят китайским хозяевам прислать.
Но как-то криво, в общем.

[Над.К]

Попросили их внести изменения, нам сказали, либо так, либо никак.

Так это договорные отношения. Они вас не устраивают? Вы не заключаете договор
Вам нужен клиент? Значит можно сделать и 10 экземпляров договора. Не нужен? Можете слать лесом, как послала вас транспортная компания. Значит у неё все хорошо с клиентами и она может позволить выставлять свои условия

[belaw]

Фирма российская, директор китаец.
Первоначально требовали подписать их версию на китайском с кривым переводом на русский.

вот в чем дело. Директор - иностранец. Возможно, они действительно направляют участникам. Если договор на двух языках подписываете, обязательно укажите приоритет языка. И советую отредактировать перевод, иначе в случае спора у вас будет сначала вопрос о версиях перевода.

а в целом согласна с Над.К - особых проблем в лишних экземплярах не вижу. Главное, чтобы они были идентичными. Для чистоты вопроса в договоре укажите, сколько экземпляров подписано

[Аноним]

Да вот как его перевести.
У меня контора как-то переводила диплом с на немецкий. Перевод с апостилем...
Немцы этот перевод частично не поняли и не приняли.
А тут вообще китайский.

[belaw]

Да вот как его перевести.

Если клиент, российская компания, требует подписать договор на китайском, то он не прав. Зачем вам нужно искать переводчика с китайского, не очень понимаю. Если клиент хочет, чтобы на одном листе был текст на двух языках, с этим можно согласиться. Пусть переводит договор на китайский и впечатывает. Но переводить самим с китайского контракт между российскими компаниями - это абсурд....Отредактируйте перевод согласно договоренностям.

Вы подписываете контракт с российской компанией. Запрета подписывать двуязычный контракт нет. Но в России государственный язык - русский. Поэтому если будет, к примеру, судебное разбирательство, то надо предоставлять документы на русском. И если будет договор с кривым переводом с китайского, то будете долго выяснять, что же там написано. И не факт что сможете доказать своё понимание этого перевода.

Не знаю вашей ситуации, но если на стадии подписания договора у вас возникают такие проблемы и недопонимание, я бы вам советовала продумать, как будете работать с таким клиентом. В случае малейшего конфликта вы не сможете договориться

У меня контора как-то переводила диплом с на немецкий. Перевод с апостилем...
Немцы этот перевод частично не поняли и не приняли.

Не знаю что у Вас за ситуация. Вообще-то апостиль ставится на документ, а потом переводится. Значит такой переводчик был.