Трудовая книжка на иностранном языке

[Аноним]

Новый работник принес трудовую книжку образца 74 г., начало трудовой деятельности-2001 г., весь стаж-работа в Армении.
Но вот беда- в ней ни слова на русском и печати на первой странице (титуле). Предаставил нотариально заверенный перевод. Стажа в Армении более 8 лет. Думаю, что делать дальше… Варианты:
1. Заявление работника выдать новую ТК взамен утерянной- Жаль работника, в этом случае он теряет прежний стаж , например для больничного.
2. Считать прежнюю ТК ненадлежаще оформленным документом. Заявление работника выдать новую ТК по этой причине-основание -ч. 5 ст. 65 ТК. (Опять потеря стажа)
3. Заявление работника выдать дубликат ТК взамен испорченной на основании перевода (закрыть глаза на отсутствие печати, ведь ни Правила, ни Инструкция не содержат положения, согласно которому трудовая книжка, на титульном листе которой отсутствует печать заводившей ее организации, считается недействительной). Выдать дубликат на прежней работе не представляется возможным
4. Вариант внести изменения в существующую ТК на основании паспорта путем зачеркивания прежних нравится менее всего

[Анжелика Ник]

Думаю, что делать дальше… Варианты:

я бы позвонила в ПФР и там проконсультировалась

[Над.К]

Жаль работника, в этом случае он теряет прежний стаж

Так его стаж в Армении не влияет на стаж в России. Это другая страна.
Вы должны выдать новую трудовую книжку. Считайте, что вам её просто не представили

я бы позвонила в ПФР и там проконсультировалась

А ПФР то тут причем?

[Анжелика Ник]

А ПФР то тут причем?

так они потом будут проверять и отказывать человеку в стаже из-за того что документы оформлены не верно

[Над.К]

Анжелика Ник, нынешний стаж ПФР считает не по трудовым книжкам. ОНи нужны только по старым периодам. И точно стаж Армении наш ПФР не интересует. За это пенсия в Армении полагается

[Аноним]

Анжелика Ник, нынешний стаж ПФР считает не по трудовым книжкам. ОНи нужны только по старым периодам. И точно стаж Армении наш ПФР не интересует. За это пенсия в Армении полагается

А что значит "нынешний"? Это до какого года? Знаю, что советский стаж входит для расчета пенсии-мои привозили справки из другой стран.

Между Российской Федерацией и Арменией подписано двухстороннее Соглашение, в котором обе стороны взаимно признают трудовой стаж на территории этих государств, значит трудовую книжку образца 1974 г. можно продолжать вести, ведь она оформлена до 2004 года. Значит этот стаж можно зачесть и для больничного.

[Над.К]

А что значит "нынешний"? Это до какого года?

Текущего точно. А у обсуждаемого гражданина Армении нет советского стажа

, в котором обе стороны взаимно признают трудовой стаж на территории этих государств

Сомневаюсь, что это касается ФСС. Речь тут про пенсии

[Аноним]

Вот нашла в К+ ответ эксперта, правда он касается ПОСТПРОЖ и ВРПРОЖ:
"Вопрос: На работу в организацию трудоустраивается работница из Армении, которая имеет статус постоянно проживающей на территории РФ. Она представила трудовую книжку СССР образца 1974 г., в которой все записи сделаны на армянском языке и заверены печатью организации на иностранном языке. Первая страница в трудовой книжке (русская часть) и вся русская часть не заполнены. Имеет ли право российский работодатель продолжать ее вести или нужно оформить новую трудовую книжку? Если завести новую трудовую книжку, потеряет ли работница трудовой стаж, заработанный в Армении? Как оплачивать листок временной нетрудоспособности в случае ее болезни: с учетом стажа, заработанного в Армении, или учитывать только страховой стаж на территории Российской Федерации?
Ответ: Работнице, представившей российскому работодателю трудовую книжку образца 1974 г., заведенную в Армении и оформленную на армянском языке, необходимо иметь нотариально удостоверенный перевод на русском языке. При этом российский работодатель имеет право продолжать ее вести. Если данная работница является постоянно или временно проживающей на территории РФ иностранной гражданкой, то она подлежит обязательному медицинскому страхованию. Стаж, заработанный ею в Армении, признается в России."
Обоснования можно найти в К+

Если можно продолжать ТК ПОСТПРОЖ и ВРПРОЖ, то почему нельзя гражданину РФ?
Если можно зачесть стаж для ЛН ПОСТПРОЖ и ВРПРОЖ, то почему нельзя гражданину РФ?

В Соглашении нет разделения для ПФР или для ФСС:
"Трудовой стаж работников, включая стаж, исчисляемый в льготном порядке, и стаж работы по специальности, приобретенный в связи с трудовой деятельностью на территории обоих государств, взаимно признается Сторонами."

как и нет сроков-до к-л года или после.

[Аноним]

Бог с ним, с ПФР, пусть сам разбирается, заведу новую ТК, подскажите имею я право засчитать "армянский" стаж при расчете больничного или считаем с нуля и Над К. права?

[Старый ворчун]

Бог с ним, с ПФР, пусть сам разбирается, заведу новую ТК, подскажите имею я право засчитать "армянский" стаж при расчете больничного

Да.
См. "Договор о Евразийском экономическом союзе" (п. 3 ст. 98)

[Тавита]

Бог с ним, с ПФР, пусть сам разбирается, заведу новую ТК, подскажите имею я право засчитать "армянский" стаж при расчете больничного или считаем с нуля и Над К. права?

1. ТК обязаны завести российскую, если только не предъявлена ТК (Книжка колхозника) образцов до 1992 г. У вас - образца 74 г (точнее 73 г), что вполне вероятно для Армении. Поэтому вполне можете продолжать вести записи - в русской части, последовательной нумерации.
2. Страховой стаж считаете общий по всем книжкам. Поэтому как минимум делаете копию национальной книжки и перевод (можно и самим) - если решите завести новую российскую.
3. Пенсия назначается в стране постоянного проживания, но стаж работы/взносы в РФ принимаются к учету на месте. Аналогично, если к пенЗии гражданин Армении будет постоянно проживать в РФ - учтут армянский стаж.
Ну и вишенка: в Армении осуществили то, о чем так долго и нудно говорят у нас - отменили трудовые книжки на бумаге, аж с января 2017 г. Переводят все в цифру.