ФНС требует предоставить паспорта иностранных работников

[kэt]

Волна запросов от ФНС в связи с проверками Расчетов по страховым взносам накрыла всех бухгалтеров.
Вот очередное требование ФНС по ООО, в котором трудятся граждане Узбекистана: требуют предоставить по всем таким сотрудникам:
1. Паспорт
2. Паспорт переведенный на русский язык
3. Патент
4. Миграционная карта
Насколько правомерно вообще такое требование паспорта?

[ZloiBuhgalter]

2. Паспорт переведенный на русский язык

Улыбнуло

[kэt]

Улыбнуло

а меня нет, потому что не знаю, как поступить

[Доктор Ватсон]

Паспорт переведенный на русский язык

Как такое вообще возможно? Паспорт всегда выдается на государственном языке страны, его выдавшей. Откуда переведенный взять?

[Аноним]

Как такое вообще возможно? Паспорт всегда выдается на государственном языке страны, его выдавшей. Откуда переведенный взять?

оттуда же, откуда и любой другой документ на иностранном языке выданный.
только тут непонятно, перевод им нужен заверенный или нет

[kэt]

я процитировала требование, дословно
мне вот непонятно другое, на каком основании копии паспортов запрашивают? это личные документы работников
у меня есть карточки Т-2 и трудовые договоры, а копий паспортов нет
некоторые сотрудники уволены уже и что теперь?

[Olsama-3]

Такие документы требовал ранее ФСС; ставка пониженная, вот и хотят проверить, действительно ли это иностранец, по которому начисляют взносы в размере 1,8%, а не 2,9% как остальным.

[Доктор Ватсон]

оттуда же, откуда и любой другой документ на иностранном языке выданный.

Паспорт ИМХО все же не любой документ.

действительно ли это иностранец

А что, по копии паспорта этого не видно? Зачем им переведенный еще?
Или они думают, по приколу паспорт на латинице (или грузинским/армянским письмом) для россиянина сделали?

[BuhAl]

Вообще-то ,иностранцы для получения патента или другого документа ,разрешающего работать в РОссии, должны были делать перевод паспорта ,заверенный нотариально.Вот копию этого перевода надо было у себя оставлять.Хотят проверить ,наверное ,есть ли у них право работать.Если нет ,работодателя накажут.Стандартный набор документов для иностранцев,ничего нового

[Аноним]

Паспорт ИМХО все же не любой документ.

в плане перевода абсолютно такой же документ на иностранном языке, ничем не оличающийся

А что, по копии паспорта этого не видно? Зачем им переведенный еще?
Или они думают, по приколу паспорт на латинице (или грузинским/армянским письмом) для россиянина сделали?

Вы отчёты на каком языке сдаёте?
на грузинском? или на армянском?
или проверяющие инспекторы обязаны знать эти все языки?

[Доктор Ватсон]

проверяющие инспекторы обязаны знать эти все языки

По-моему, прочитать Uzbekiston любой из них сможет. Это не грузинский/армянский, хотя и те на латиницу основное дублируют.

[Тавита]

Насколько правомерно вообще такое требование паспорта?

Ну типа правомерно - имеют право запросить... Не оригиналы, конечно...

2. Паспорт переведенный на русский язык

Никто не запрещает делать перевод самостоятельно.

Такие документы требовал ранее ФСС;

ФСС паспорта не требовал - удовлетворялись СНИЛСом и миграционкой (что тоже бред - человек выезжать-въезжать в течение квартала по сути мог неоднократно).

Лично я принципиально не предоставляю копий доков (СНИЛСы не делаю реально, остальные есть, конечно - но не обязана): составляю таблицу данных и заверяю подлинность сведений.
Общаемся по принципу: их дело запросить - мое дело отписаться. Хотя достал этот бред конкретно.

[Старый ворчун]

Вообще-то ,иностранцы для получения патента или другого документа ,разрешающего работать в РОссии, должны были делать перевод паспорта ,заверенный нотариально.Вот копию этого перевода надо было у себя оставлять.Хотят проверить ,наверное ,есть ли у них право работать.Если нет ,работодателя накажут.Стандартный набор документов для иностранцев,ничего нового

Вообще-то всё это нагловики могли получить в ментовке (ex-ФМС).

[Olsama-3]

ФСС паспорта не требовал - удовлетворялись СНИЛСом и миграционкой (что тоже бред - человек выезжать-въезжать в течение квартала по сути мог неоднократно).
У вас может быть и не требовал, а у нас требовал!

[kэt]

Тавита, спасибо за конструктивный ответ!
Пожалуй, сделаю также: составлю письмо.
Причем у них есть все эти сведения (и паспортные данные и патенты), мы же запрашиваем в ФНС уведомления о подтверждении права на уменьшение НДФЛ по иностранцам, все эти данные им передаются из УФМС