Запрос из ПФР. СЗВК. Нерусский язык в трудовой.

[Аноним]

Добрый день.
Пришел запрос, заполняю сведения.
Открываю очередную трудовую, а она на незнакомом языке! Выясняю, что это армянский! Человек работал в АССР, потом пошли записи уже на русском.
Что делать? Вносить ли эти данные вообще? Попросить сотрудника предоставить нотариальный перевод?
Тоже самое нашла, но на туркменском. Сотрудники все граждане РФ, резиденты.

[mvf]

Попросить сотрудника предоставить нотариальный перевод?

Да. Тогда можно было вести ТК на двух языках (местном и/или СССР).

[сударь]

Я бы завела новую трудовую книжку.

[Аноним]

Из опыта: при назначении пенсии обязательно потребуют нотариально заверенный перевод. А он дорогой и еще надо найти нотариуса, где есть переводчик с этого языка.

[Ленка]

Я бы завела новую трудовую книжку.

Предлагаете забыть о стаже, полученном в СССР?

[kiry]

Я бы завела новую трудовую книжку.

На каком основании? И главное-зачем?

Попросить сотрудника предоставить нотариальный перевод?

Да. Копию перевода-в ПФР, если нет записи на русском в нужном разделе