Договор на двух языках. Как не вляпаться?

[Nadyam]

Уважаемые Юристы, помогите, пожалуйста, советом. Мы продаем книги азербайджанскому ВУЗу. Направили им договор на русском языке. Они его подписали и прислали нам в ответ этот же договор на азербайджанском с просьбой подписать, поскольку у них все договоры должны быть на азербайджанском. Мы этим языком не владеем, можно, конечно, воспользоваться гугл-переводчиком. Стоимость договора - 3000 руб., поэтому платить за перевод договора совсем неинтересно. Что нужно прописать в русском договоре, чтобы обезопасить себя от неприятностей из-за незнания языка? Или лучше сделать договор, где на каждой странице будет и русский и азербайджанский вариант (в два столбца), и каждая из сторон подписывает свой столбец? Т.е. мы подписываемся под русским вариантом, а они под азербайджанским? Как обычно поступают?

Заранее спасибо за совет.

[LegO NSK]

Или лучше сделать договор, где на каждой странице будет и русский и азербайджанский вариант (в два столбца), и каждая из сторон подписывает свой столбец?

Вы в любом случае подписываете договор, а не "свой столбец".

Стоимость договора - 3000 руб., поэтому платить за перевод договора совсем неинтересно.

То есть обезопасить себя от неприятностей за 3000 Вы не готовы?

[Nadyam]

То есть обезопасить себя от неприятностей за 3000 Вы не готовы?

LegO NSK, спасибо за Ваш ответ. Если я правильно поняла Вашу мысль, то я согласна, что лучше недополучить доход в 3000 руб., отказавшись от заказа, чем получить неприятности на неизвестную сумму. А как поступают нормальные люди: переводят для себя и подписывают договоры на всех необходимых языках?

С уважением,

[Nadyam]

То есть обезопасить себя от неприятностей за 3000 Вы не готовы?

Я имела в виду, что мы продаем товар на 3000 рублей и если при этом придется отдать еще столько же за перевод договора, то смысла в такой сделке нет. Отсюда и жадность.

[LegO NSK]

Договор с инопартнером на 3000 изначально кажется нелепым занятием

[Nadyam]

Договор с инопартнером на 3000 изначально кажется нелепым занятием

Мы и сами уже пришли к такому выводу. Спасибо Вам за отклик!