нестандартная форма договора

[nikolay2008]

Уважаемые клерки, добрый день. (ООО на ОСНО).
Нам поступило письмо от потенциального покупателя (Италия) на изготовление 10 видеороликов по 150 секунд. (во вложении). В письме указано, что оно является офертой. У меня есть ряд вопросов, можете помочь пожалуйста:
1) является ли это письмо (без печати) подписанное с нашей стороны достаточным основанием для оформления паспорта сделки?
2) как правильно сделать перевод на русский? (если не ошибаюсь все договора должны иметь русский перевод)
3) в письме указана стоимость 10000 euro IVA compresa (то есть включая НДС). Не возникнет ли к нам потом претензий от налоговой по уплате НДС (в даннном случае место реализации не территория РФ и платить НДС в бюджет мы вроде бы не должны).
Заранее благодарен! (если нужен перевод письма, могу приложить-))

[Storn]

1) является ли это письмо (без печати) подписанное с нашей стороны достаточным основанием для оформления паспорта сделки?

с каких пор письма стали приравниваться к договорам?

2) как правильно сделать перевод на русский? (если не ошибаюсь все договора должны иметь русский перевод)

не должны, но понадобиться могут....так лучше сразу сделать на двух языках

[nikolay2008]

то есть требуем договор однозначно и на двух языках, чтобы потом не переводить лишний раз?
А по поводу указания НДС? Будут проблемы?

[Тоня]

Если согласно законодательству РФ вы в данной сделке не являетесь налоговым агентом по НДС, то не имеют значения непереводимые аббревиатуры на вражьем языке.

[nikolay2008]

Тоня, я нашел Ваши комментарии от 2009 года, что договор в пронципе не обязателен. (При наличии выставленного счета). Комментарий в силе? (просто покупатели почему то наотрез отказываются подписывать наш стандарный договор, которым наша компания в РФ пользуется)
Спасибо!

[Тоня]

Я не помню о чем я повествовала в 2009 и в каком ключе Может быть вам будет достаточно выставления счета на оплату, 434-ГК не обязывает заключать договор именно ввиде пачки бумаги с надписью "Договор" на первом листе. Но

с каких пор письма стали приравниваться к договорам?

[nikolay2008]

-((( да бог с ним с письмом сумма 10000 евро не требует паспорта сделки (хотя судя по словам итальянцев у них такие оферы проходят на ура). Вопрос как обстоит дело на практике: если не будет договора, а в выставленном нами счете будет расшифровка оказанных нами услуг/проведенных работ могут нам за это напенять (плюс мы эти работы делать сами не будем, а купим у другой российской организации). ?

[Тоня]

На какой практике, кто и что напенять? Вы объясните с какой стороны угрозу ожидаете.

[nikolay2008]

С банком я поговорил, с их стороны проблем нет никаких по оформлению сделки со счетом и без договора.
Остается налоговая. ) Только с их стороны ждем подвоха. По факту, мы будем посредниками: купим 10 роликов видеороликов в России (договор и все доку оформим как нужно) и продадим их итальянцам (будет только счет и письмо о намерениях). Вот как то так.)

[Тоня]

Налоговую не интересует логика, налоговую интересует документальное оформление/подтверждение фактов хозяйственной деятельности с целью правильного исчисления налоговых обязательств. Никакого подвоха я не вижу, если сделка с покупателем оформлена без нарушений действующего законодательства и название документа не имеет значения.

[nikolay2008]

Спасибо большое за помощь!!!

[Аноним]

Может, стоило бы еще разобраться, что будет предметом договора - выполнение неких работ, продажа товара - роликов или же передача каких-то прав на аудиовизуальный объект.

[Тоня]

+ 1. Итальянским не владею, но однозначно сказать, что

в даннном случае место реализации не территория РФ и платить НДС в бюджет мы вроде бы не должны

не смогла бы.

[nikolay2008]

Тоня, добрый день. Я прикладываю перевод. Тут нужно платить НДС? : Итальянцы заказывают изготовление нескольких видеороликов об Италии.Ролики будут переданы им для постоянного использования. Изготавливать ролики будет компания в России (наш партнер).

[Аноним]

Все равно не понятно, какой объем прав на аудиовизуальные произведения переходит по цепочке автор-вы-покупатель. Передаются, как написано, исключительно по 3 экземпляра, чтобы смотреть дома и никому не показывать? Тогда это товар "диски с записью".

[nikolay2008]

Добрый день. Права не переходят. Ролики принадлежат изготовителю (не нашей компании). Покупателю интересно, чтобы в результате сотрудничества с нами было снято видео а они смогли его показать у себя по телевидению пару-тройку раз.

[Аноним]

Считаете, для показа по телевидению никаких прав не нужно? Это не так.