Ответить в теме

Сообщение от Никита C.

Например, тот же парлАмент, реглАмент и т.д. ПарламЕнт и регламЕнт как-то не звучат, согласитесь? Так что, видимо, придётся говорить коносАмент и индоссАмент, будь оно неладно...

Лучше говорить правильно и ставить ударение в словах парламент и регламент на предпоследний слог, а в словах индоссамент и коносамент — на последний.

И я, и я хочу добавить!

Меня, надо сказать, довольно-таки коробит произношение коносАмент и индоссАмент, когда я такое слышу, и сам всегда ставлю ударение на последний слог. Так как всё-таки слова заимствованы из французского, а я в своё время ин. яз. заканчивал (франц. яз.) Однако почитав сообщения здесь, невольно задумался - ведь в русском заимствований из французского не счесть, в том числе с суффиксом -ment, но не везде же мы ставим ударение на последнем слоге. Например, тот же парлАмент, реглАмент и т.д. ПарламЕнт и регламЕнт как-то не звучат, согласитесь? Так что, видимо, придётся говорить коносАмент и индоссАмент, будь оно неладно...

Сообщение от Наталья-переводчица

стыдно филологам не знать,
что оба слова ФРАНЦУЗСКОГО происхождения (а не итальянского. и уж тем более не немецкого), на что указывает суффикс -ment.
(e.g development, parliament,reimbursement etc.)

Большой толковый словарь
ИНДОССАМЕНТ, -а; м. [нем. Indossament из лат. in - на и dorsum - оборот, спина] Финанс.

стыдно филологам не знать,
что оба слова ФРАНЦУЗСКОГО происхождения (а не итальянского. и уж тем более не немецкого), на что указывает суффикс -ment.
(e.g development, parliament,reimbursement etc.)

Сообщение от Rh

Учитывая предмет обсуждения, я бы предпочел послушать

Почитай)) у него в книжках словарик даже есть где обозначены ударения, устаревшие слова и.т.д. на вексельную тематику)

Учитывая предмет обсуждения, я бы предпочел послушать

Rh, да так, лучший специалист по вексельному праву в стране. Советую почитать, очень живым языком пишет.

А кто это?

Rh, Белов В.А. явно на филолога не тянет)) а уж векселей он видел по более нас с вами))))

Вы имейте в виду, что словари составляют филологи, которые ни разу в жизни векселя не видели.

А вот в Оксфордском Русско-Английском словаре, М.,ПРЕСТИЖ БАРКАЛАЯ и Ко, 1998. индоссамент написано с ударением на мЕнт.
Не знаю, как и ударять теперь. прислушаюсь ка я к большинству.

endorsement (in'do:smэnt) - Словарь английского произношения, М., 1964. Изд-во "Советская энциклопедия" - ударение на О получается. Но это в английском произношении.
Так что, Itasika, и в аглицкой мове "...есть такая буква..."

Miha, ССССдается мне, что словечко-то не англиЦкого, а италИАнского либо немецкого происхождения, так что.... ударение на последнем слоге.
разумеется, в том случае, если речь идет о русском языке...

Здается мне, что на английском (простите, но я напишу на ломаном) это слово нужно произносить как индОссамент

Кстати, и коноссамЕнт туда же...

Спасибо!

можно посмотреть www.gramota.ru

Natalia-M, а словари не годятся?

Значит все-таки индосамЕнт? Это хорошо!
Жаль, что официального подтверждения нет...

на последнем! Вношу в словарь

Резюмирую. Правильно - на последнем слоге, но банкиры предпочитают на предпоследнем (как моряки компАс). Так что разрешаем существовать обоим вариантам

В.А. Белов
индоссамЕнт

Стыдно, конечно,

Отнюдь. Вот что пишет Л.Н.Красавина, профессор, заслуженный деятель науки РФ, директор ИППК Финансовой академии при Правительстве РФ

..если в банковском арго утвердилось неправильное ударение (индоссАмент, коносАмент вместо ударения на последнем слоге), то возможно допустить двойное ударение по аналогии с хАос и хаОс.

Второй с конца.

Стыдно, конечно, но...
на какой слог ударять по слову "ИНДОССАМЕНТ"?
____________